1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
[♪ hraje optimistická tématická hudba]

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
[sklo se rozbije]
-[♪ téma končí]

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[♪ hraje klidná hudba]

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
[chůva křičí]

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
-[rachot žaluzií]
-Jaký krásný den.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Čas vstát a fotosyntéza.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Probuďte se a přivoňte si k vodě. [chichotání]

8
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
[vzdychne]
Tady jde tvůj ding-dong táta,

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
zase yip-yappin' v té kávovníku.

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Není to jen rostlina, ženo.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
Je to můj otec!

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Vyrostlo z jeho hrobu

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
a vysál osobnost
z jeho mrtvoly.

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Pojď, tati.
Ukaž jim, že umíš mluvit.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
Ach ano, teď ho slyším.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,698
Říká: "Přestaň být Looney Tune."
a pojď se připojit ke své rodině na snídani."

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[dveře se zavírají]

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Proč před nimi nepromluvíš?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
Rád tě nechávám kroutit. [smích]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
[kašel]

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Ale už to dlouho dělat nebudu.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Moje listy padají.

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Moje fazole visí nízko.

24
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
Je čas hodit mě do kompostu.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Ale nechceš vidět
tvůj vnuk vyroste?

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
Jak to mám udělat,
ty ding-dong?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Nemám žádné oční bulvy!

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
Co jsou pak ty bílé tečky?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
Nevím.
Připadají mi jako nezralé fazole.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
-Myslel jsem, že nevidíš!
-[šustění listů]

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Huh, taky máš skvrny na listech.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,611
Může to být nějaká rostlinná choroba.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
Je to šílené, synu. [kašel]

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Nechte přírodě volný průběh.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
Je to všechno, jen ne vztek!

36
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Potřebujete pomoc!

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
[bručení]

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Zapomněli jste své Egg McManwich!

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
[♪ hraje dramatická hudba]

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
[posádka usrkává kávu]

41
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
Kde je Hermes?

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,881
Není jako on
méně než 10 minut dříve.

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Ach jo. Je to?
"přinést svou rostlinu do pracovního dne"?

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
Ne, tohle je můj otec!

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
A je nemocný.

46
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
co...?

47
00:02:18,764 --> 00:02:22,517
Jasně. Tvůj ubohý táta.

48
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
-Dobře, jistě.
-Je to jeho otec, dobře.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Děláme mu legraci.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
Vidím tě mrkat!

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
Ooh, ooh. Pane Konráde!

52
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
Náhodou znám fajn slečnu
kdo je skvělý s rostlinami.

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Je to rostlinná doktorka?

54
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Bude, až skončí
její botanický titul.

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Jmenuje se Marianne.

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
-[všichni lapají po dechu]
-Mary kdo?

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Marianne? Tvoje stará přítelkyně?

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
Jediná žena ve vesmíru
pro koho je vaše vůně atraktivní?

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
To je ona! Mám dokonce důkaz.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Ukaž. Jak se vám všechno vešlo
ty fotky máš v peněžence?

61
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Snadný. Žádné peníze nezabírají místo.

62
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
Takže ty a ona ještě...?

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
Ano! Ale také ne.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Studuje na Mars University
posledních pár let,

65
00:03:04,685 --> 00:03:05,852
tak máme pauzu.

66
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Rozumím.
[šeptání] Vyhodila ho.

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
Věci jsou... komplikované,

68
00:03:10,607 --> 00:03:13,068
ale stále nám na sobě záleží.

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Ano, ano. Je to komplikace.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Můj táta shazuje listy, lidi!

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Zavolám a zeptám se, jestli může pomoci.

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
[telefonické vytáčení]

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
[bouchnutí a výkřiky]

74
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Marianne? To je John!

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,123
[kočičí ječení, houkání sovy]

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Počkej, nech mě zavřít přední víko.

77
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
-[skřípání pantů]
-[kočičí ječení]

78
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
-[♪ hraje jemná hudba]
-[hučení motoru autobusu]

79
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
[údery při přistání]

80
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
Tak dlouho jsem ji neviděl.
Je těch květin příliš?

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Ne. Bude je milovat.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,389
Máš pravdu! Moc se snažím.

83
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
[žvýkání] Mňam.

84
00:03:45,851 --> 00:03:49,646
Jan! Jaké krásné stonky. Děkuju.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
Rád tě vidím.

86
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Ach ne, nevíš. Dostávám objetí.

87
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
[♪ hraje jemná, romantická hudba]

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
Eyyyyy!

89
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
[prskání mopů]

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
-Vidět? Říkal jsem ti, že to byla zábava.
-[dveře se otevírají]

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Všichni, vzpomínáte na Marianne?

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Marianne, pamatuješ si všechny?

93
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Samozřejmě. Je úžasné vás všechny vidět.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-[všechny pozdravy]
-[Bender] Hej, dobře!

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Ó! Jí!

96
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
To vyžaduje
taneční párty bez práce!

97
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
-[♪ hraje taneční hudba]
-Ach ano. Pojď, ano.

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Udělej ten tanec. Zatřes tou kořistí.

99
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
-Udělej to--
-[♪ hudba se náhle zastaví]

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Nesnáším to tady.

101
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Musíte být vyčerpaní z cestování.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Můžu ti přinést vodu do umyvadla?

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Možná pěkný balíček hořčice?

104
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Voda by byla krásná.

105
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Dobře, máme otázky.

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
Jsem otevřená kniha.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,569
Přiznejte se. Celá tahle školní záležitost

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
byla záminka k tomu, abys opustil Crabba, že?

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
Co? Žádný!

110
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
-[♪ dotykové přehrávání hudby]
-Vždycky jsem snil o studiu botaniky.

111
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
Ale byla jsem jen chudá květinka.

112
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Nikdy jsem si to nemohl dovolit

113
00:04:48,497 --> 00:04:52,000
až po Johnnyho Zeda
splnil mé sny.

114
00:04:52,083 --> 00:04:54,795
Už roky mi platí školné.

115
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
-Au.
-Páni.

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Opravdu? Najednou je mu docela horko.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,591
Hurá, čau, čau.

118
00:04:59,674 --> 00:05:03,053
Jak může Zoidberg něco platit?
Je úplně na mizině.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,931
Ano. Protože mi platí školné.

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,849
Nikdy ti to neřekl?

121
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
[vzdychne] To je mu tak podobné.

122
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
Co? Proč se na mě díváš?
bez pohrdání?

123
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
No, nevzal jsem
90 milionů kilometrů jízdy autobusem

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,947
prakem kolem Jupitera
klábosit.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Kde je můj pacient?

126
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Právě tady!

127
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[šustí listí]

128
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Oh, moka plíseň. Jaká škoda.

129
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Tato rostlina bude brzy mrtvá.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
[vzdych]
-Ale krásný hrnec.

131
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Uložte hrnec.

132
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
[Hermes vzlyká]

133
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
[♪ hraje ponurá hudba]

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Myslím, že Hermes potřebuje chvíli o samotě.

135
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Pojď, ukaž trochu respektu.

136
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
-[♪ hraje taneční hudba]
-♪ Ach jo, do rytmu, vy všichni♪

137
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
♪ Dělejte Bender, do rytmu, všichni ♪

138
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
♪ Udělej Bender ♪

139
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
♪ Do rytmu, vy všichni, ach jo! ♪

140
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
[♪ hraje ponurá hudba]

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
Omlouvám se, Hermesi.

142
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Neuvědomil jsem si, že tato rostlina byla vaše...

143
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
otec, říkal jsi?

144
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
Možná je tu něco, co můžeme udělat.

145
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
Co je to?!
Odepíšu, co bude potřeba!

146
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
Museli bychom ho přesunout do speciálního prostředí

147
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
který zvládá jeden z mých instruktorů.

148
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-Je to daleko?
-Ne příliš daleko.

149
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Ani nebudeme muset opustit vesmír!

150
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
[♪ hraje epická hudba]

151
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
[řvoucí rakety Planet Express]

152
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
♪♪

153
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[údery při přistání]

154
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Děkujeme, že jste souhlasil s pomocí, profesore.

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Profesor? To je moje jméno!

156
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
Profesor biologie rostlin, ano?

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Jsem rostlinný biolog.

158
00:06:40,609 --> 00:06:43,653
Copak jsi býval?
něco jiného biologa?

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
Nejdřív velryba, pak medvěd,

160
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
pak jsem si uvědomil, že nenávidím zvířata,

161
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
tak jsem se stal rostlinným biologem.

162
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Ale hádejte co?!

163
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
Můj přítel Hermes má
milovaný, uh, exemplář

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
tady by chtěl zasadit,

165
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
malý kávovník.

166
00:06:56,958 --> 00:07:00,170
Ach, kávovník! Ty miluji.

167
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
-Opravdu?
-Co myslíš?!

168
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
-[šustění listů]
-Fuj.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
Je pokryta moka plísní.

170
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
To je vše, co to drží pohromadě.

171
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Dejte mi to rovnou.

172
00:07:08,553 --> 00:07:11,014
Má nějakou šanci na přežití?

173
00:07:11,097 --> 00:07:14,351
Omlouvám se, že to říkám, ale... ano.

174
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
[♪ hraje úžasná hudba]

175
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
Tyto skleníky jsou úžasné!

176
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
Když to říkáš.

177
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
Byly postaveny za účelem ochrany rostlin
z celého vesmíru.

178
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Proč? Nevím.

179
00:07:26,947 --> 00:07:29,240
Na kávovník vypadá trochu sucho.

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
Tato kupole je pro rostliny z
jihozápadní část vesmíru.

181
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Většinou sukulenty.

182
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
-Já jim zkráceně říkám "suckalots".
-To není kratší.

183
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
No, je to přesnější.

184
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
[sviští vítr]

185
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
Jo, radši skoč!

186
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
[♪ hraje rozmáchlá hudba]

187
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Toto je Oblačný les Dome.

188
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
Tohle nesnáším, protože
musíme si ponechat zvlhčovač

189
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
odehrávající se v Gainesville.

190
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Přijde mi to fajn.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
A tohle je Tropický dóm,

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
praská ve švech s mou nemesis,

193
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
-život.
[Marianne zalapala po dechu]

194
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Je to to, co si myslím?

195
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Myslíte si, že je to Jumbo Corpse Plant?
z Bromelius 12?

196
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
já ano!

197
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Četl jsem o nich,
ale nikdy jsem žádného osobně neviděl.

198
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
Je to prostě ta nejúžasnější rostlina.

199
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
To moc neříká.

200
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Měl jsem lépe vypadající nádory!

201
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Ale říkají květina
je prostě ohromující.

202
00:08:17,622 --> 00:08:21,960
Udělal bych cokoli, abych viděl,
a hlavně vůně, jedna v květu.

203
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
No, miluji být poslem špatných zpráv,

204
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
ale kvetou jen každých sto let.

205
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
Navíc ta květina smrdí
jako hnijící velryba.

206
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
A já bych to věděl.

207
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Když jsem byl biologem velryb,

208
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
všechny velryby, o které jsem se staral, zemřely.

209
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Myslím, že by se mi líbila vůně.

210
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Ale pak je můj vkus jiný než většina ostatních.

211
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
[♪ hraje romantická hudba]

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
[prskání potu]

213
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
[nazálně] Úplně jinak.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
-[kroky plouživé]
-[robot pištění]

215
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Musí tam být nějaké místo
nalepit kávovník.

216
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Řeknu vám, kam to můžete nalepit.

217
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Právě tady!

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
V tomto částečně zastíněném
andosolický záhon.

219
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
[♪ hraje slavnostní hudba]

220
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
Aplikujte tento sprej proti plísni dvakrát denně.

221
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
A nezanedbávejte jeho fazole.

222
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
[syčení spreje]

223
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
Ahoj! Dopřejte muži trochu soukromí.

224
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Teď už jen čekáme a uvidíme, jestli to funguje.

225
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Může to trvat týden nebo tak.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
Máme spolu celý týden?!

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
To je v pořádku.

228
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Žádný velký výkřik.

229
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[zívá] Práce na dvoře mě vyčerpává.

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Pojďme na palandy, dámy.

231
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Ano. Dobrou noc, Johne.

232
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Dobrou noc. [sténá]

233
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
[♪ hraje ponurá hudba]

234
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
[Bender se směje]

235
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Klasika! Musím to vidět znovu.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
[hučení nahrávky]

237
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Dobrou noc. [sténá]

238
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
[Bender se směje] Klasika!
-Ach, to je klasika!

239
00:09:40,580 --> 00:09:44,167
[cvrlikání cvrčků]

240
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
[♪ hraje jemná hudba]

241
00:09:46,336 --> 00:09:48,505
[Leela chrápe]

242
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
[Face Gravy sloshing]

243
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
♪♪

244
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
[kovové vrzání]

245
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
-Dobrou noc.
-[vypnutí]

246
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Zoidbergu, chci ti poděkovat

247
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
za oslovení Marianne.

248
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Konečně cítím naději pro svého otce.

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Ne, děkuji!

250
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Bylo úžasné znovu vidět Marianne.

251
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
I když, je to vychované pocity

252
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
Strčil jsem se hluboko do své ulity.

253
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
No, musíš jí říct, jak se cítíš.

254
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Udělal jsem to s Leelou a bum!

255
00:10:19,285 --> 00:10:21,371
O deset let později jsme se dali dohromady.

256
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
[frkání, dušení, výkřiky]

257
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Zrovna se mi zdál hrozný sen
o strašném smradu!

258
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[kovové vrzání]

259
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[čmuchání nosu]

260
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[dávení]

261
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
-Ach! Co voní jako zadeček nohy?
-[kliknutí na baterku]

262
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
Pojď! Rostlina mrtvolky kvete.

263
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
Dovolte mi, abych si oblékl kalhoty.

264
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Na kalhoty není čas. Přesuňte to!

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[♪ hraje úžasná hudba]

266
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
[Květina mrtvoly šustění]

267
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
Děje se to!

268
00:10:45,353 --> 00:10:48,398
Chystá se kvést
poprvé za celé století!

269
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Takže... to bude vonět ještě hůř?

270
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Bože, to doufám.

271
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
[Květina mrtvoly šustění]

272
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Pojď, Květo mrtvoly. Máš to!

273
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
[skřípání]

274
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
[♪ hraje majestátní hudba]

275
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[vyfukování výparů]

276
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
[posádka zalapala po dechu]

277
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
[čichání]

278
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
[všichni sténání]

279
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[šlapání]

280
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
-[oba očichávají]
-Je to nebeské.

281
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Papa jako.

282
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Toto smradové akvárium uzavře věci dovnitř.

283
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
[klepání klikou]

284
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
[dupání skleněné trubice]

285
00:11:26,144 --> 00:11:29,647
Lepší, ale pořád odporné.

286
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Vraťme se a nafoukneme muškáty
dokud neomdlíme.

287
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
-[všichni souhlasí]
-[biolog] Z cesty!

288
00:11:35,737 --> 00:11:39,365
Ta vůně byla tak... hluboká.

289
00:11:39,449 --> 00:11:43,244
-Chceš jít dovnitř pro bližší závan?
-Rád bych.

290
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
Oh, není to nádherné?

291
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Moje šílené humří orgány
třesou se úžasem.

292
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Oh!

293
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
[extaticky si povzdechne]

294
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
Marianne, teď to
jsme chvíli sami,

295
00:11:58,218 --> 00:12:00,261
mohli bychom si trochu popovídat?

296
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Mohli bychom.

297
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Ale radši se rozepíšu.

298
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
[sténání, usrkávání]

299
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
[Zoidberg křičí]

300
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
[♪ hraje zvláštní sci-fi hudba]

301
00:12:20,240 --> 00:12:22,116
-[lámání kleští]
[Marianne se chichotá]

302
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Víš, ti dva nikdy nepřišli
včera večer zpátky na koleji.

303
00:12:25,245 --> 00:12:26,537
Och, skandální!

304
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
[třepání ventilátoru]

305
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
Takže... kde jste byli?

306
00:12:31,834 --> 00:12:33,795
Pozorovat tu velkou květinu.

307
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Oh, pozorovali jsme to, dobře,

308
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
ze všech možných pozic.

309
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
A některé, které nejsou! [chichotání]

310
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
Marianne! Ne před Fry.

311
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Máš hlad, tati?

312
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
Přinesl jsem vám nějakou lahodnou rybí emulzi.

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
kde jsi?

314
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
[Badrick Conrad]
[slabě] Tady dole, synu.

315
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
-[♪ dramatické bodnutí]
[Hermes zalapal po dechu]

316
00:12:51,396 --> 00:12:52,438
Co se stalo?!

317
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
Nic. Stále umírám,

318
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
jen na divnějším místě.

319
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Ale nejsem připraven se rozloučit.

320
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
To je jasné. Mluvíte s rostlinou.

321
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Ale jdu s kořeny.

322
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
Je čas to přijmout.

323
00:13:05,451 --> 00:13:09,247
-[♪ hraje ponurá hudba]
[Hermes vzlyká]

324
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Tou věcí jsem si byl tak jistý
by se odrazil.

325
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Má vše, co potřebuje.

326
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Kromě důvodu žít.

327
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
Ani já to nemám.

328
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Možná vám Marianne pomůže!

329
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Je u stánku se smradem.

330
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
[♪ hraje úžasná hudba]

331
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
Mám nějaké novinky.

332
00:13:25,847 --> 00:13:28,599
Já taky. A je to neuvěřitelné.

333
00:13:28,683 --> 00:13:32,562
Věřím, že tato rostlina ano
pokus o komunikaci!

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Myslíš, že to k tobě mluví?

335
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Oj, zníš jako
můj bláznivý nejlepší přítel, Hermes.

336
00:13:37,608 --> 00:13:39,319
Myslel jsem, že jsem to všechno ucítil.

337
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Ale tyto vůně jsou tak komplexní.

338
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
Je to jako jazyk.

339
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
Cože, Smradlavé? [smích]

340
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Myslím to vážně. Pojď blíž.

341
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Zkuste poslouchat nosem.

342
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
[čichne]

343
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Nic. Možná špatně cítím.

344
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
[tlumeně] Čau!

345
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
[oba se zhluboka nadechnou]

346
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
[♪ hraje mystická hudba]

347
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
[Květina mrtvoly] Zdravím vás.

348
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
-[oba lapají po dechu]
-Slyším zápach!

349
00:14:07,221 --> 00:14:11,017
[Květina mrtvoly] Je hezké, že konečně
mít komu smrdět.

350
00:14:11,100 --> 00:14:13,728
Normálně přitahuji jen mouchy,

351
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
tak jsi o velký krok výš.

352
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
Děkuju. Nemůžu tomu uvěřit!

353
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
[Květina mrtvoly]
Vaše vzrušení je opětováno.

354
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
Hurá! Slovní zásoba na tohle.

355
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Ach bože. Jsi vnímavý!

356
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
A celou tu dobu jsem tykal
a vzorkování vás.

357
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Můžeš mi odpustit?

358
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
[Květina mrtvoly]
Není co odpouštět,

359
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
neboť necítím žádnou bolest.

360
00:14:34,999 --> 00:14:37,794
Připadáte mi oba rozkošní.

361
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
[chichotání]

362
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Nevadilo by ti, kdybych sbíral pyl

363
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
z blízkosti tvého spadixu?

364
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
[Květina mrtvoly]
Shromážděte vše, co chcete. udělám víc.

365
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Kdo by si to myslel?

366
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
Já, zaběhaný měkkýš,
stát se nejlepšími

367
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
s vesmírnou rostlinou.

368
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
Není to špatné na celodenní práci, co, Marianne?

369
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Tvůj špíz... je tak sametový.

370
00:14:59,023 --> 00:15:02,568
A voní to tak dobře. [chichotání]

371
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
[zhluboka popotahuje, sténá]

372
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
[Květina mrtvoly]
jsem rád. Prosím, užijte si to.

373
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Pohlaďte to. Třete si o to obličej.

374
00:15:10,410 --> 00:15:12,495
-Takhle?
-[umlčování pylu]

375
00:15:12,578 --> 00:15:16,916
[Květina mrtvoly] Ano, to je dobře.
To je velmi, velmi dobré.

376
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
[♪ hraje melancholická hudba]

377
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
[chomping]

378
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
Nepřibližujte se příliš blízko

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
když krmíš
masožravé rostliny.

380
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Kdysi jsem měl asistenta.

381
00:15:29,053 --> 00:15:30,430
[žvýkání]

382
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
[plná ústa] Oh!
Máme je krmit?

383
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Marianne je jediná dívka
který mě kdy miloval.

384
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Ale teď je zamilovaná
ta hladce mluvící květina mrtvoly!

385
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Bu-hoo! Je to jen rostlina.

386
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Někteří z nás mají skutečné problémy.

387
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Zoidbergu, ty trdlo!

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Vaše kuřátko je botanický pitomec.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
A když se nerdi dostanou do nerdů,

390
00:15:49,824 --> 00:15:53,202
jejich vzrušení může být snadno
mylně považováno za vzrušení.

391
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Pamatuj si, jak jsem se dostal na zem a byl jsem praštěný

392
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
v planetáriu?

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,124
Živě!

394
00:15:58,207 --> 00:16:01,085
Huh. Možná jsem si věci špatně přečetl.

395
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
-[♪ hraje dramatická hudba]
[Marianne vydechne]

396
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Vím, že tě to zaujalo
touto rostlinou, Marianne.

397
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
chápu to.

398
00:16:09,177 --> 00:16:12,722
Je vysoký. Může se otáčet
oxid uhličitý na škrob.

399
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
Ale co ty a já máme
je to nejcennější v mém životě.

400
00:16:16,350 --> 00:16:19,729
Takže pokud se vaše pocity změnily,
prosím dejte mi vědět.

401
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
Můžu to vzít.

402
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Máš pravdu.

403
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
Pravda je taková...
Jsem zamilovaný do Corpsey.

404
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
[sténání]

405
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
Ale také jsem do tebe zamilovaný.

406
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
-Co takhle...?
-Potřebuji vás oba.

407
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Vím, že je to velmi náhlé,

408
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
ale pokud je ve tvém srdci místo,

409
00:16:37,914 --> 00:16:41,667
Myslím, že my tři bychom mohli
krásný společný život.

410
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Tři?

411
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
[Květina mrtvoly] Marianne
řekl mi o tobě všechno,

412
00:16:47,173 --> 00:16:52,261
a najdu tě... [čichání]
velmi atraktivní.

413
00:16:52,345 --> 00:16:56,015
-Uvědomuji si, že je to trochu netradiční.
-Trochu?

414
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Ale kdo to má říct
jak by měla vypadat láska?

415
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
No, asi ty
nemůže mít příliš mnoho lásky.

416
00:17:03,356 --> 00:17:05,149
[♪ přehrávání hudby při dotyku]

417
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
[oba čichají]

418
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
[Marianne si povzdechne]

419
00:17:08,486 --> 00:17:13,449
[Květina mrtvoly] Ano, čich
moje pronikavá slova vášně.

420
00:17:15,826 --> 00:17:19,163
[♪ hraje dramatická hudba]

421
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
[hučení zařízení]

422
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
[pípání]

423
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
dobře?

424
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
Nejsem si jistý, že to zvládne
přes noc,

425
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
ale vrátím se ráno
spálit zbytky.

426
00:17:27,838 --> 00:17:29,632
Přineste marshmallows. Bude to zábava.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
[♪ hraje ponurá hudba]

428
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Přál bych si, abychom spolu měli více času,

429
00:17:34,804 --> 00:17:37,014
ale jsem vděčný za to, co máme.

430
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Ah, teď poslouchej.

431
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Možná jsem se nikdy nenapil
hrnek s největším tátou na světě,

432
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
ale uznávám dobro.

433
00:17:44,981 --> 00:17:48,734
A právě teď se dívám na dobrého muže.

434
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
Myslel jsem, že nevidíš.

435
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
Nezlob se, synu.

436
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Jsem na tebe hrdý.

437
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Miluji tě, tati.

438
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
Bah! Nejsem hoden lásky. [kašel]

439
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
Udělej mi laskavost.

440
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
Seberte moje fazole a opečte je.

441
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
A když jsem pryč,
uvař ze mě poslední hrnec.

442
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
budu. [počmuchává]

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
[šustění listů]

444
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
A nespalte jim fazole!

445
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Respektujte fazole!

446
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
[♪ hraje úžasná hudba]

447
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
[šustění listů]

448
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
[posádka sténá a dáví]

449
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Ahoj.

450
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Myslím, že jste všichni trochu v šoku.

451
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Jsme daleko v šoku.

452
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Ne že by to byla tvoje věc,

453
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
ale jsme v milující, oddaní,
třícestné květinové aranžmá.

454
00:18:37,199 --> 00:18:40,786
Tohle je nejhnusnější
druh perverze.

455
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Druh, který není můj!

456
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
No, myslím, že je to skvělé.

457
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Nikdo se nezraní a je šťastný.

458
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
To je vše, na čem záleží.

459
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Na mém znechucení záleží!

460
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Jen trochu.

461
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
[♪ hraje slavnostní hudba]

462
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
[LaBarbara]
Příchozí sympatie, manžele!

463
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
[chrastí kávová zrna]

464
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
[čichání]

465
00:19:02,725 --> 00:19:04,268
[klepání fazolí]

466
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Oh, můj milý, zvláštní muži.

467
00:19:07,396 --> 00:19:10,358
Je mi to tak líto, že jsme tě srazili
o tvém rostlinném tatínkovi.

468
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Vidíme, že vaše zranění je skutečné.

469
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Upřímnou soustrast.

470
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Prý to byl fajn táta
a nádherný keř.

471
00:19:19,241 --> 00:19:21,035
Děkuji za snahu mu pomoci.

472
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
A děkuji vám všem za vaši laskavost.

473
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Doufám, že se ke mně při východu slunce přidáš

474
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
aby se rozloučil, když jde dál

475
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
do toho velkého arboreta na obloze.

476
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Není to velké arboretum na obloze?

477
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
-Zapni to!
-[ječí]

478
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
[♪ hraje jemná hudba]

479
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
Život je tak krátký.
Měli bychom to prožít naplno.

480
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
[polibek smekne]

481
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
[oba] Překvapení!

482
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Je to romantická pikoška, ​​proč ne?

483
00:19:46,310 --> 00:19:49,689
Doufám, že máte náladu na kompost.

484
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
[Květina mrtvoly si povzdechne]

485
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
[oba čichají]

486
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Páchneš naštvaně, má lásko.
co se děje?

487
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
[Květina mrtvoly] To je těžké.

488
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
hledám
ty správné pachy, abych to řekl.

489
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne!

490
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
[Květina mrtvoly] Jste krásné bytosti,

491
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
a hluboce miluji, jak do mě jsi.

492
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Ale zamiloval jsem se do někoho jiného.

493
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Ty hajzle!

494
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
s kým? Nebo... co?

495
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
-[Květina mrtvoly] Káva.
-[šustění listů]

496
00:20:19,844 --> 00:20:23,305
Ooh! Neuvědomil jsem si tvůj
velká květina byla právě tady.

497
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Poslouchej, nebudeš tomu věřit,

498
00:20:25,433 --> 00:20:28,394
ale nemoc mého otce je pryč!

499
00:20:28,477 --> 00:20:32,273
Přicházejí nové fazole.
Je to zázrak!

500
00:20:32,356 --> 00:20:35,735
[lámání hlasu]
To mě dělá tak šťastným.

501
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
[Marianne pláče]

502
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Láska zvítězí nad vším, synu, i nad nemocí.

503
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Děkuji, že jsi to se mnou nikdy nevzdal.

504
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Nemohl jsem tě tu nechat jen tak zemřít.

505
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
Ne, ale můžeš mě tu nechat žít.

506
00:20:51,917 --> 00:20:56,005
[♪ přehrávání hudby při dotyku]

507
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
[bzučení mouchy]

508
00:21:00,259 --> 00:21:03,554
Děkuji vám všem, že jste přišli
na tuto směšnou svatbu.

509
00:21:03,637 --> 00:21:07,183
Jako by se dalo dělat něco jiného
na tomto bohem zapomenutém vesmírném smetišti.

510
00:21:07,266 --> 00:21:08,976
[odkašlává]

511
00:21:09,059 --> 00:21:11,812
George Washington Carver jednou řekl:

512
00:21:11,896 --> 00:21:16,817
„Cokoliv se vzdá svých tajemství
jestli to dost miluješ.

513
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
„Nejen, že jsem to našel
když mluvím s kytičkou

514
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
"nebo k malému arašídu,
vzdají se svých tajemství,

515
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
"ale našel jsem

516
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
"že když tiše mluvím s lidmi,

517
00:21:26,619 --> 00:21:31,749
vzdávají se také svých tajemství,
jestli je dost miluješ."

518
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
[kniha mlčí]

519
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
Bože, ten chlap byl šílenec!

520
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
[Leela vzlyká]

521
00:21:36,170 --> 00:21:40,341
Pláču na svatbě pro rostliny. Proč?

522
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
Protože jsi úžasný.

523
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
[♪ dojemná hudba pokračuje]

524
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
To nejsou slzy.

525
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
Tohle jsou alergie.
Hloupý pyl.

526
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Každopádně tady, obklopený
od přátel a listů,

527
00:21:53,854 --> 00:21:57,900
Nyní prohlašuji, že rostlina,
a další rostlina.

528
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
-[rachocení kliky]
-[syčení výparů]

529
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
♪♪

530
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
[vše] Ach!

531
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
[dávení a kašel]

532
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Lidé, teď budu nalévat
tatínkova domácí káva

533
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
na přípitek.

534
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[nalévání kávy]

535
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
[Květina mrtvoly] Oh, um, ahoj.

536
00:22:16,502 --> 00:22:19,964
To je v pořádku, příteli.
Jsem za tebe opravdu šťastný.

537
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
To bylo krásné.

538
00:22:21,382 --> 00:22:24,718
Doufám, že jich máte stovky
krásných společných let.

539
00:22:24,802 --> 00:22:28,931
[Květina mrtvoly] Vaše milá slova
jsou tím nejlepším svatebním darem, jaký jsem mohl dostat.

540
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
A také nejlevnější.

541
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
-[nalévání]
[Leela usrkávání]

542
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
Pro mě žádná káva.
Z kofeinu mám nervy v nohách.

543
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Ach, žij trochu!

544
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
[nalévání]

545
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
[♪ hraje melancholická hudba]

546
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Vypadáš tak smutně a vzdáleně.

547
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
Už nejsme „my“?

548
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Nedokážu si představit, proč byste chtěli, abychom byli.

549
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Udělal jsem takový nepořádek.

550
00:22:51,996 --> 00:22:54,331
Marianne, dějí se věci.

551
00:22:54,415 --> 00:22:57,668
Někdy se lidé setkají,
někdy se zamilují.

552
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
Někdy se rozejdou na vysokou školu,

553
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
pak zkuste rostlinnou věc, kterou oba chtěli,

554
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
a nejde to.

555
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Ale pokud jsi upřímný a laskavý
a zkoušej dál,

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
jednou to dostaneš.

557
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
A jste upřímní a laskaví.

558
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Chceš to zkoušet dál?

559
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
já ano.

560
00:23:18,898 --> 00:23:22,234
[♪ "Chůze po slunci"
hrající Sam Amidon]

561
00:23:22,318 --> 00:23:23,652
[nalévání kávy]

562
00:23:24,153 --> 00:23:27,489
Milovat ve všech podobách!

563
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
[vše] Milovat!

564
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
[usrkání, plivání]

565
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
Sladká láva z Jávy, to je horké!

566
00:23:32,411 --> 00:23:35,539
♪ Dřív jsem si myslel, že mě možná miluješ ♪

567
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
♪ Teď, zlato, jsem si jistý ♪

568
00:23:37,291 --> 00:23:38,542
[cinkání sklenic]

569
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
[♪ pozitivní hra na akustickou kytaru]

570
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
-[pípnutí monitoru]
-♪ A já se prostě nemůžu dočkat dne♪

571
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
♪ Když zaklepeš na moje dveře ♪

572
00:23:46,634 --> 00:23:48,510
[třepání nohou]

573
00:23:49,219 --> 00:23:53,766
♪ Kráčím po slunci, oh ♪

574
00:23:54,058 --> 00:23:57,811
♪ Chůze po slunci, oh ♪

575
00:23:58,228 --> 00:24:02,858
♪ Chůze po slunci, oh ♪

576
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
♪ Necítíš se dobře? ♪

577
00:24:05,319 --> 00:24:08,614
♪♪

578
00:24:08,697 --> 00:24:11,659
♪ Nechci tě zpátky na víkend ♪

579
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
♪ Nevrátil jsem se na den ♪

580
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
♪ Oh, ne, ne♪

581
00:24:17,206 --> 00:24:20,250
♪ Protože, zlato, jen tě chci zpátky♪

582
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
♪ A chci, abys zůstal ♪

583
00:24:27,091 --> 00:24:31,053
♪ Cítím se naživu♪

584
00:24:31,136 --> 00:24:34,348
♪ Cítím se milován ♪

585
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
♪♪